Jde o novou verzi dob?e známé Písn? Šalomounovy. Ta sice vyšla v mnoha ?eských p?ekladech, äle až v p?ebásn?ní pln? vynikne její nad?asová krása a strhující emoce.

?ím je práv? p?ebásn?ní zajímavé? V pr?b?hu tisíciletí se zm?nila lidská p?edstavivost. Obrazy, jež kdysi lidem p?ipadaly jako krásné a objevné, p?sobí dnes spíše opa?n?. Nap?íklad p?irovnání krásné dívky ke klisn? nelze žádným p?ekladem aktualizovat – je to obraz, který je t?eba citliv? nahradit, pokud se má zachovat poetická ?istota knihy.

Zajímá-li vás tedy, jak asi p?sobila Píse? Šalomounova na n?kdejší poslucha?e ?i ?tená?e, s touto publikací si m?žete ud?lat vlastní názor. Ur?it? budete p?ekvapeni a možná (stejn? jako autor p?ebásn?ní) propadnete její poetické kráse.